1
00:00:26,234 --> 00:00:28,320
[Zumbido de la puerta del garaje]

2
00:00:30,698 --> 00:00:32,825
Puedes salir.

3
00:00:46,045 --> 00:00:49,424
Es una tienda real.
ED: Mm-hm.

4
00:00:49,424 --> 00:00:52,177
Supongo que me imaginé
"reparación de aspiradora"

5
00:00:52,177 --> 00:00:54,346
era un término de arte.

6
00:00:58,976 --> 00:01:01,687
Si pudieras dar un paso aquí
en este punto azul.

7
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
Deja tu equipaje
donde está por el momento.

8
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
[suspiros]

9
00:01:16,702 --> 00:01:18,620
¿Tan bueno?

10
00:01:18,620 --> 00:01:20,497
Seguro.
¿Qué pasa con esto?

11
00:01:20,497 --> 00:01:23,375
Lo solucionaré con Photoshop.

12
00:01:23,375 --> 00:01:24,793
[Se aclara la garganta]

13
00:01:31,090 --> 00:01:33,719
Ah, Nebraska.
¿Qué hay en Nebraska?

14
00:01:33,719 --> 00:01:37,264
Tú. De aquí en adelante.

15
00:01:37,264 --> 00:01:40,601
Me llevará algo de tiempo
para arreglar su nueva situación.

16
00:01:40,601 --> 00:01:42,603
Hasta entonces,
te quedarás aquí.

17
00:01:42,603 --> 00:01:45,022
Tengo un lugar abajo
fuera de la vista.

18
00:01:45,022 --> 00:01:46,523
No es el Ritz-Carlton.

19
00:01:46,523 --> 00:01:49,526
pero es lo suficientemente cómodo
para el corto plazo.

20
00:01:49,526 --> 00:01:50,986
¿A qué corto plazo?

21
00:01:50,986 --> 00:01:53,572
considerando que tienes
tu cara arriba en los autobuses

22
00:01:53,572 --> 00:01:55,074
y vallas publicitarias por toda la ciudad,

23
00:01:55,074 --> 00:01:59,578
Estoy pensando en dos días.

24
00:01:59,578 --> 00:02:01,496
Quizás tres.

25
00:02:02,623 --> 00:02:04,625
Lo único es que

26
00:02:04,625 --> 00:02:06,710
y no me gusta hacer esto,

27
00:02:06,710 --> 00:02:10,380
pero, eh,
tendrás un compañero de litera.

28
00:02:10,380 --> 00:02:13,634
¿Oh sí? ¿Todavía está aquí?

29
00:02:13,634 --> 00:02:15,135
Por el momento.

30
00:02:15,135 --> 00:02:19,056
Es un caso especial.
Voy a necesitar algo de trabajo.

31
00:02:21,308 --> 00:02:24,061
¿Cómo lo lleva?

32
00:02:25,604 --> 00:02:27,856
Tú sé el juez.

33
00:02:37,783 --> 00:02:41,996
[♪♪♪]

34
00:02:55,676 --> 00:02:59,888
[♪♪♪]

35
00:03:03,767 --> 00:03:06,478
RAMEY:
Encontraremos a Hank.

36
00:03:06,478 --> 00:03:08,647
Steve también.

37
00:03:08,647 --> 00:03:11,190
Están ahí fuera
y vamos a encontrarlos.

38
00:03:11,190 --> 00:03:13,485
Tienes mi palabra. 

39
00:03:17,238 --> 00:03:18,365
Señor.

40
00:03:18,365 --> 00:03:20,575
[♪♪♪]

41
00:03:25,831 --> 00:03:28,959
RAMEY:
Llámalo, tráela.
fuera de aquí. Mover.

42
00:03:28,959 --> 00:03:31,045
[Neumáticos chirriando]

43
00:03:32,211 --> 00:03:34,422
[♪♪♪]

44
00:03:40,345 --> 00:03:43,974
JESSE [EN VIDEO]:
Yo, eh, llego a su puerta.

45
00:03:43,974 --> 00:03:45,517
y pude escuchar musica
adentro.

46
00:03:45,517 --> 00:03:48,812
Como voces chillonas.

47
00:03:48,812 --> 00:03:52,607
Y pensé,
ya sabes, tal vez, eh...

48
00:03:52,607 --> 00:03:54,151
[resoplido]

49
00:03:54,151 --> 00:03:56,737
Llamé a su puerta.

50
00:03:56,737 --> 00:03:59,907
La música se detuvo,
y entonces él estaba allí.

51
00:03:59,907 --> 00:04:03,994
Cuando vio el arma,
pensó...

52
00:04:03,994 --> 00:04:05,495
Hola, Kenny.

53
00:04:05,495 --> 00:04:08,331
¿Este coño llora?
durante todo el asunto?

54
00:04:08,331 --> 00:04:10,417
[TODOS RISAS]

55
00:04:11,292 --> 00:04:13,378
Sólo mira.

56
00:04:13,378 --> 00:04:16,882
JESÉ:
Él seguía diciendo eso, ya sabes,
"No tienes que hacer esto".

57
00:04:16,882 --> 00:04:18,633
Sus ojos eran tan grandes.

58
00:04:18,633 --> 00:04:21,595
[AVANCE RÁPIDO DE VIDEO]

59
00:04:21,595 --> 00:04:23,013
Qué perra.
Ellos chocaron los cinco

60
00:04:23,013 --> 00:04:24,472
Él no se rendirá.
porque funcionó.

61
00:04:24,472 --> 00:04:27,017
Entonces, ya sabes,
nos damos la vuelta,

62
00:04:27,017 --> 00:04:32,313
y hay este niño
en una moto de cross

63
00:04:32,313 --> 00:04:34,733
mirándonos.

64
00:04:34,733 --> 00:04:36,651
Dibujó Sharp.

65
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
Ese niño que desapareció
arriba en Caballo Blanco.

66
00:04:39,821 --> 00:04:42,532
Es él.

67
00:04:42,532 --> 00:04:45,368
Y luego, de la nada,

68
00:04:45,368 --> 00:04:49,623
Todd, ese Opie,
pedazo de mierda con ojos muertos,

69
00:04:49,623 --> 00:04:53,752
saca un arma
y le dispara al niño.

70
00:04:53,752 --> 00:04:56,504
HANK:
Este es Todd Alquist.
estamos hablando?

71
00:04:56,504 --> 00:04:58,339
¿Mató a Drew Sharp?

72
00:04:58,339 --> 00:05:02,594
Auge.
Como si no fuera nada.

73
00:05:02,594 --> 00:05:04,012
[PITIDO DEL REPRODUCTOR DE VIDEO]

74
00:05:12,312 --> 00:05:15,523
TODD:
Hola, tío Jack. Sostener.

75
00:05:17,901 --> 00:05:19,736
deberíamos mantenerlo
por un tiempo,

76
00:05:19,736 --> 00:05:21,780
consigue un par de cocineros
en nuestro haber.

77
00:05:21,780 --> 00:05:24,491
¿En serio me estás dando
¿Esta mierda de poner la otra mejilla?

78
00:05:24,491 --> 00:05:26,076
Él te delató,
personalmente.

79
00:05:26,076 --> 00:05:28,245
Todavía nos quedan 600 galones.
de metilamina.

80
00:05:28,245 --> 00:05:30,330
¿Metanfetamina?
¿A quién le importa la metanfetamina?

81
00:05:30,330 --> 00:05:31,623
Aquí nos tocó la lotería.

82
00:05:31,623 --> 00:05:34,626
Tenemos todo el dinero
en el mundo.

83
00:05:34,626 --> 00:05:36,586
estas hablando conmigo
sobre la venta de manivela?

84
00:05:36,586 --> 00:05:38,672
Quiero decir, esto son millones,
Tío Jack.

85
00:05:38,672 --> 00:05:42,217
No importa cuánto tengas, cómo
¿Le das más la espalda?

86
00:05:46,305 --> 00:05:50,267
Tu pequeña...

87
00:05:50,267 --> 00:05:52,519
hijo de puta.

88
00:05:55,272 --> 00:05:56,940
[RISAS]

89
00:05:56,940 --> 00:05:58,984
Es esa mujer Lydia.

90
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
Eres dulce con ella
pequeño bastardo. Ja, ja, ja.

91
00:06:02,487 --> 00:06:03,864
Hola, Kenny,
¿Crees esto?

92
00:06:03,864 --> 00:06:05,657
Oye, se trata de esto
justo aquí, ¿eh?

93
00:06:05,657 --> 00:06:07,659
[HOMBRES RIENDOSE]

94
00:06:09,619 --> 00:06:11,997
Vamos.

95
00:06:11,997 --> 00:06:13,248
Puedes hacerlo mejor.

96
00:06:13,248 --> 00:06:14,875
Ese es tan tenso

97
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
probablemente tenga una trituradora de madera
para una coochie.

98
00:06:16,835 --> 00:06:20,922
Mételo ahí abajo,
estás retirando un muñón.

99
00:06:20,922 --> 00:06:23,175
[HOMBRES RIENDOSE]

100
00:06:23,175 --> 00:06:25,344
Ay, qué diablos.

101
00:06:25,344 --> 00:06:28,138
El corazón quiere lo que
el corazón quiere, ¿no?

102
00:06:31,099 --> 00:06:35,478
Regresemos y veamos algunos.
Más de esa rata llorona, ¿eh?

103
00:06:35,478 --> 00:06:37,438
[HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE]

104
00:06:37,438 --> 00:06:39,607
[♪♪♪]

105
00:06:43,111 --> 00:06:45,488
[LOS HOMBRES CONTINÚAN HABLANDO
INDISTINCTAMENTE EN DISTANCIA]

106
00:06:54,789 --> 00:06:57,084
[LA PUERTA SE CIERRA A DISTANCIA]

107
00:06:57,084 --> 00:07:01,296
[♪♪♪]

108
00:07:30,658 --> 00:07:33,036
¿Qué tan grueso es?

109
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
¿Esto es acero dulce?

110
00:07:38,333 --> 00:07:40,335
Ajá.

111
00:07:40,335 --> 00:07:42,796
No, esto sería efectivo.

112
00:07:56,810 --> 00:07:58,103
¿Qué?

113
00:07:59,520 --> 00:08:00,981
Nada.

114
00:08:00,981 --> 00:08:02,690
Oye, ¿sabes qué?

115
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Hazte útil. 

116
00:08:06,403 --> 00:08:08,696
Dame una lista de bateadores,
mercenarios.

117
00:08:08,696 --> 00:08:11,866
Sí, sí, lo recuerdo.
Tienes "preocupaciones".

118
00:08:11,866 --> 00:08:15,162
No te preocupes.
Nos tomaremos el tiempo para examinarlos.

119
00:08:15,162 --> 00:08:18,581
Asegúrate de que no haya
policías encubiertos en el equipo.

120
00:08:19,624 --> 00:08:21,084
Cinco deberían hacerlo,

121
00:08:21,084 --> 00:08:24,004
siempre que sean los hombres adecuados
para el trabajo.

122
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
voy a odiarme a mi mismo
por preguntar,

123
00:08:27,215 --> 00:08:30,302
pero ¿a quién le pegamos?

124
00:08:32,387 --> 00:08:34,514
Jack Welker y sus hombres.

125
00:08:36,224 --> 00:08:39,436
Asesinaron a Hank.
Me robaron el trabajo de mi vida.

126
00:08:39,436 --> 00:08:42,189
no lo sé
cualquier sicario.

127
00:08:42,189 --> 00:08:44,816
conoces a un chico
quien conoce a un chico.

128
00:08:44,816 --> 00:08:47,986
Sólo dame los contactos.
Cualquiera en ese mundo.

129
00:08:47,986 --> 00:08:51,072
Estoy pagando mucho dinero.
Los encontraremos.

130
00:08:52,991 --> 00:08:55,618
Te importa si te doy
¿Un consejo que vale cinco centavos?

131
00:08:55,618 --> 00:08:57,996
¿Sólo por los viejos tiempos?

132
00:08:57,996 --> 00:09:00,374
estas preocupado por
¿tu esposa e hijos?

133
00:09:00,374 --> 00:09:02,042
No te vayas.

134
00:09:02,042 --> 00:09:05,379
Como están las cosas ahora,
Algunas personas... Yo no, claro,

135
00:09:05,379 --> 00:09:07,964
pero algunas personas podrían decir
La estás dejando drogada y seca.

136
00:09:07,964 --> 00:09:12,511
Algunas personas estarían
ignorante de los hechos.

137
00:09:12,511 --> 00:09:14,137
Algunas personas no lo sabrían

138
00:09:14,137 --> 00:09:16,764
que en cuanto a la policia
están preocupados,

139
00:09:16,764 --> 00:09:19,934
Skyler es
una víctima inocente.

140
00:09:19,934 --> 00:09:22,229
[SE BURLA]

141
00:09:22,229 --> 00:09:23,480
No, no, no. Adelante.

142
00:09:23,480 --> 00:09:26,441
Sácalo de tu pecho.

143
00:09:26,441 --> 00:09:28,360
Seguir.

144
00:09:28,360 --> 00:09:31,112
La llamada telefónica fue una decisión inteligente.
Felicitaciones a usted.

145
00:09:31,112 --> 00:09:34,115
Lo más probable es que haya sido grabado.
Le sentará muy bien a un jurado.

146
00:09:34,115 --> 00:09:36,076
Incluso podría comprarla
un juicio nulo.

147
00:09:36,076 --> 00:09:38,036
En un año y medio.

148
00:09:38,036 --> 00:09:40,539
Hasta entonces, si no lo hacen
te tienen, van tras ella.

149
00:09:40,539 --> 00:09:42,374
No tiene sentido.
Ella no sabe nada.

150
00:09:42,374 --> 00:09:45,584
Bueno, qué lástima.
No tiene nada que intercambiar.

151
00:09:45,584 --> 00:09:47,170
Odio ser una decepción aquí,

152
00:09:47,170 --> 00:09:48,880
pero hay dos
Agentes de la DEA desaparecidos

153
00:09:48,880 --> 00:09:50,298
dado por muerto.

154
00:09:50,298 --> 00:09:52,300
Piensa en los federales
Dejaré eso ir

155
00:09:52,300 --> 00:09:53,718
porque golpeaste
el asiento eyector?

156
00:09:53,718 --> 00:09:55,345
Lo primero
van a hacer,

157
00:09:55,345 --> 00:09:58,223
le van a RICO a tu esposa
y niños fuera de casa.

158
00:09:58,223 --> 00:10:00,183
Ese condominio ya no existe.

159
00:10:00,183 --> 00:10:02,018
Tus cuentas bancarias,
están congelados.

160
00:10:02,018 --> 00:10:04,979
Su foto probablemente esté en la televisión.
ahora mismo, junto al tuyo.

161
00:10:04,979 --> 00:10:06,273
¿Quién la contratará?

162
00:10:06,273 --> 00:10:07,566
El dinero no es un problema.

163
00:10:07,566 --> 00:10:09,817
Bueno, no me refiero
para contradecirte,

164
00:10:09,817 --> 00:10:12,112
pero llevándoselo a ella,
imposible.

165
00:10:12,112 --> 00:10:14,906
Los federales están orando
que harás contacto.

166
00:10:14,906 --> 00:10:17,325
Internet, el teléfono,
está todo intervenido.

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,744
Oye, Mike no era tonto.

168
00:10:19,744 --> 00:10:21,955
pero cada vez
trató de conseguir sus ahorros

169
00:10:21,955 --> 00:10:23,498
a su nieta,

170
00:10:23,498 --> 00:10:25,833
terminó
en los bolsillos del tío Sam.

171
00:10:26,918 --> 00:10:29,837
Entonces ¿qué propones?

172
00:10:30,838 --> 00:10:33,800
Permanecer.
Afrontar las consecuencias.

173
00:10:33,800 --> 00:10:38,096
Quiero decir, ¿cuánto tiempo
te queda?

174
00:10:38,096 --> 00:10:40,014
entras
con la cabeza en alto,

175
00:10:40,014 --> 00:10:42,683
ser el John Dillinger de la
Centro de Detención Metropolitano.

176
00:10:42,683 --> 00:10:44,018
¿Qué tan malo es eso?

177
00:10:44,018 --> 00:10:46,062
Y traes un barril
lleno de dinero de la droga.

178
00:10:46,062 --> 00:10:48,773
Tal vez eso te calme
algunas aguas turbulentas.

179
00:10:48,773 --> 00:10:51,485
Tal vez dejaron que tu familia
quédate en la casa.

180
00:10:51,485 --> 00:10:54,779
Después de todo, la casa es anterior
la empresa criminal.

181
00:10:54,779 --> 00:10:56,864
Dios,
¿Crees que quiero correr?

182
00:10:56,864 --> 00:10:59,867
Esto es lo último
que quiero.

183
00:10:59,867 --> 00:11:01,911
Esto--
Esto no cambia nada.

184
00:11:01,911 --> 00:11:05,582
lo que hago,
Lo hago por mi familia.

185
00:11:05,582 --> 00:11:08,042
mi dinero
va a mis hijos.

186
00:11:08,042 --> 00:11:10,211
No sólo este barril.
¡Todo ello!

187
00:11:12,380 --> 00:11:16,050
voy a matar a jack
y toda su tripulación,

188
00:11:16,050 --> 00:11:18,428
y voy a recuperar
que es mio

189
00:11:18,428 --> 00:11:19,846
y dárselo a mis hijos.

190
00:11:19,846 --> 00:11:23,141
Y entonces, y sólo entonces...

191
00:11:23,141 --> 00:11:24,809
¿He terminado?

192
00:11:24,809 --> 00:11:27,061
¿Lo entiendes?

193
00:11:29,648 --> 00:11:30,898
¿Todo bien?

194
00:11:30,898 --> 00:11:33,734
Defina "bueno".

195
00:11:33,734 --> 00:11:36,737
Estás listo. Es hora de irse.

196
00:11:36,737 --> 00:11:39,115
Tardarás un poco más.

197
00:11:39,115 --> 00:11:41,493
todavía estoy trabajando
sobre el transporte.

198
00:11:41,493 --> 00:11:42,994
Cambio de planes.

199
00:11:42,994 --> 00:11:44,245
Él viene conmigo.

200
00:11:44,245 --> 00:11:45,872
No. No, eso no es...

201
00:11:45,872 --> 00:11:49,083
Vamos juntos.
Puedo usarlo.

202
00:11:51,002 --> 00:11:53,505
Te daré dos por minuto.

203
00:11:53,505 --> 00:11:57,509
Oye, soy un civil.
Ya no soy tu abogado.

204
00:11:57,509 --> 00:12:00,011
No soy el abogado de nadie.
Se acabó la diversión.

205
00:12:00,011 --> 00:12:02,305
De aquí en adelante,
Soy el Sr. Perfil Bajo.

206
00:12:02,305 --> 00:12:05,225
Un idiota con un trabajo.
y tres pares de Dockers.

207
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Si tengo suerte, dentro de un mes,
el mejor de los casos,

208
00:12:07,644 --> 00:12:09,646
Estoy administrando un Cinnabon
en Omaha.

209
00:12:09,646 --> 00:12:12,023
Todavía eres parte de esto,
te guste o no.

210
00:12:12,023 --> 00:12:14,484
Lo siento. No me parece.

211
00:12:20,114 --> 00:12:22,992
tu recuerdas
¿Qué te dije?

212
00:12:24,703 --> 00:12:27,872
No ha terminado hasta que--

213
00:12:27,872 --> 00:12:29,957
[TOS]

214
00:12:34,212 --> 00:12:37,090
[CONTINÚA TOS]

215
00:12:43,513 --> 00:12:45,932
[Jadeando]

216
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
Se acabó.

217
00:12:52,230 --> 00:12:54,315
[TOS]

218
00:13:08,413 --> 00:13:11,124
[♪♪♪]

219
00:13:11,124 --> 00:13:14,252
HOMBRE 1:
¿Quieres que la esposemos ahora?
¿Eso te haría sentir mejor?

220
00:13:14,252 --> 00:13:17,672
HOMBRE 2:
Su cliente admite...

221
00:13:17,672 --> 00:13:20,258
[HOMBRE 1 HABLA INDISTINCTAMENTE]

222
00:13:21,551 --> 00:13:25,680
HOMBRE 1:
Su día de ajuste de cuentas es ahora.

223
00:13:25,680 --> 00:13:28,224
[HABLANDO
EN VOZ DISTORSIONADA]

224
00:13:28,224 --> 00:13:30,935
HOMBRE 1:
--por el momento
esto va a juicio.

225
00:13:32,312 --> 00:13:33,980
¿Está siquiera escuchando?

226
00:13:35,898 --> 00:13:38,359
¿Sra. White?

227
00:13:38,359 --> 00:13:40,861
¿Estás siguiendo todo esto?

228
00:13:40,861 --> 00:13:43,072
¿entiendes?
¿Qué está pasando aquí?

229
00:13:44,823 --> 00:13:47,327
Sí.

230
00:13:47,327 --> 00:13:49,329
Entiendo.

231
00:13:50,913 --> 00:13:55,042
lo entiendo
Estoy en un problema terrible.

232
00:13:55,042 --> 00:13:59,297
Entiendo que usarás
todo lo que esté en tu poder

233
00:13:59,297 --> 00:14:03,092
contra mí y mis hijos
a menos que--

234
00:14:03,092 --> 00:14:05,303
A menos que te entregue a Walt.

235
00:14:05,303 --> 00:14:08,889
Pero la verdad es que
No puedo darte lo que quieres.

236
00:14:10,224 --> 00:14:13,227
No sé dónde está.

237
00:14:14,354 --> 00:14:16,230
[suspiros]

238
00:14:19,233 --> 00:14:24,155
Muy bien, ve y discute esto.
con su abogado aquí.

239
00:14:24,155 --> 00:14:26,115
Destruye tu cerebro.

240
00:14:26,115 --> 00:14:30,537
Y espero que puedas subir
con algo que podamos usar.

241
00:14:39,796 --> 00:14:41,673
[sorbiendo]

242
00:14:42,882 --> 00:14:44,925
MUJER [EN RADIO]:
¿Cuatro y diecisiete?

243
00:14:47,595 --> 00:14:49,972
Cuatro y diecisiete.
Ninguna actividad.

244
00:15:15,582 --> 00:15:17,751
[ACEBO LLORANDO]

245
00:15:18,710 --> 00:15:20,754
[Holly sigue llorando]

246
00:15:26,718 --> 00:15:28,678
[SKYLER jadea y luego gruñe]

247
00:15:28,678 --> 00:15:30,805
[SKYLER lloriqueando]

248
00:15:30,805 --> 00:15:33,015
[♪♪♪]

249
00:15:35,810 --> 00:15:38,605
Señora, ¿hay alguien más?
en la casa?

250
00:15:39,980 --> 00:15:41,357
¿Qué pasa con tu hijo?

251
00:15:41,357 --> 00:15:44,694
Si voy a mirar en su habitación,
¿lo voy a ver?

252
00:15:44,694 --> 00:15:49,156
El no va a salir
y sorprenderme?

253
00:15:49,156 --> 00:15:52,952
Si este tipo retira su mano,
¿vas a gritar?

254
00:15:57,665 --> 00:15:58,958
Está en casa de su amigo.

255
00:15:58,958 --> 00:16:01,669
Ha estado allí toda la semana.

256
00:16:01,669 --> 00:16:04,631
Por favor, por favor,
no lastimes a mi bebe. Por favor--

257
00:16:04,631 --> 00:16:05,882
TODD:
Señora.

258
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
Por favor.

259
00:16:07,550 --> 00:16:11,178
Tenemos mucho respeto
para tu marido.

260
00:16:11,178 --> 00:16:14,515
solo hay algo
que tenemos que arreglar.

261
00:16:14,515 --> 00:16:18,060
Bien, sabemos que has
estado hablando con la policía,

262
00:16:18,060 --> 00:16:21,188
y eso está bien.
Tienes que hacer eso.

263
00:16:21,188 --> 00:16:24,859
Pero has visto algunas personas.

264
00:16:24,859 --> 00:16:27,320
como esa dama
que entró al lavado de autos.

265
00:16:29,447 --> 00:16:31,741
El del pelo negro.

266
00:16:32,742 --> 00:16:35,328
¿Dijiste algo sobre ella?

267
00:16:36,830 --> 00:16:38,122
No.

268
00:16:38,122 --> 00:16:40,541
¿Estás seguro de eso?

269
00:16:42,418 --> 00:16:44,587
No lo hice.

270
00:16:44,587 --> 00:16:48,508
La policía no necesita
saber algo sobre ella.

271
00:16:54,305 --> 00:16:57,851
Está bien, señora,
Voy a necesitar que lo digas.

272
00:16:57,851 --> 00:17:00,895
no lo haré

273
00:17:00,895 --> 00:17:06,317
decir algo sobre ella.
Alguna vez.

274
00:17:06,317 --> 00:17:07,861
Lo juro.

275
00:17:14,450 --> 00:17:16,118
Bueno.

276
00:17:17,662 --> 00:17:20,206
Cuando nos vayamos,
no vas a salir a correr

277
00:17:20,206 --> 00:17:23,751
a esos policias
¿al frente?

278
00:17:23,751 --> 00:17:25,962
No.

279
00:17:30,967 --> 00:17:32,593
Está bien.

280
00:17:33,636 --> 00:17:35,221
Bueno.

281
00:17:37,640 --> 00:17:41,060
porque realmente
No quieres que volvamos.

282
00:17:42,687 --> 00:17:46,900
[♪♪♪]

283
00:17:52,655 --> 00:17:54,741
[ACEBO LLORANDO]

284
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
[SKYLER JADEANDO]

285
00:18:03,666 --> 00:18:07,837
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ
SOBRE ALTAVOCES]

286
00:18:11,716 --> 00:18:13,634
[LA PUERTA SE ABRE]

287
00:18:13,634 --> 00:18:15,762
[CHARLA]

288
00:18:15,762 --> 00:18:17,680
MUJER:
Ajá. Seguro.

289
00:18:29,400 --> 00:18:33,237
No.
Quédate donde estás.

290
00:18:33,237 --> 00:18:35,281
Hablaremos así.

291
00:18:37,992 --> 00:18:39,493
Bueno.

292
00:18:42,747 --> 00:18:44,415
Entonces esa cosa
de lo que hablamos,

293
00:18:44,415 --> 00:18:46,166
fui a
La casa del Sr. y la Sra. White...

294
00:18:46,166 --> 00:18:51,171
No tienes que decir
el nombre.

295
00:18:52,339 --> 00:18:54,675
Seguro.
Y salió muy bien.

296
00:18:54,675 --> 00:18:58,805
Quiero decir, el mensaje fue recibido.
alto y claro.

297
00:18:59,889 --> 00:19:03,392
¿El mensaje? Sí.

298
00:19:03,392 --> 00:19:06,062
Mira, sé que hiciste lo mejor que pudiste.
Sólo pienso--

299
00:19:06,062 --> 00:19:08,230
Hola. ¿Qué puedo conseguirte?

300
00:19:08,230 --> 00:19:10,733
té de manzanilla
con leche de soja, por favor.

301
00:19:10,733 --> 00:19:13,360
Y necesitaré más stevia.
Seguro.

302
00:19:17,782 --> 00:19:21,661
La persona de la que estamos hablando.
vio mi cara.

303
00:19:21,661 --> 00:19:23,245
No eres Western Union.

304
00:19:23,245 --> 00:19:26,290
No podemos simplemente conformarnos
para que envíes mensajes.

305
00:19:28,375 --> 00:19:31,545
De verdad, si hubieras estado allí,
Creo que lo verías diferente.

306
00:19:31,545 --> 00:19:33,673
Nos echamos un verdadero susto
en ella.

307
00:19:33,673 --> 00:19:38,761
Ella parece una buena dama.
cuidando de sus hijos.

308
00:19:38,761 --> 00:19:41,514
Entonces no vas a tener
un problema con ella.

309
00:19:41,514 --> 00:19:42,932
puedo bastante
garantizarlo.

310
00:19:42,932 --> 00:19:45,059
Ojalá tuviera tu certeza,

311
00:19:45,059 --> 00:19:46,853
pero no soy como tu
y tu tío.

312
00:19:46,853 --> 00:19:50,773
Sólo... no estoy acostumbrado.
a este tipo de riesgo.

313
00:19:50,773 --> 00:19:52,942
vamos a tener
para tomar un descanso.

314
00:19:56,529 --> 00:19:59,157
Tengo 50 libras envasadas al vacío.
y listo para partir.

315
00:19:59,157 --> 00:20:03,536
Y te deseo toda la suerte
en el mundo con él.

316
00:20:03,536 --> 00:20:05,412
Es el 92 por ciento.

317
00:20:07,874 --> 00:20:09,583
¿Lo lamento?

318
00:20:11,002 --> 00:20:13,379
Noventa y dos por ciento.

319
00:20:14,964 --> 00:20:18,009
¿Realmente?
Lo probé dos veces.

320
00:20:18,009 --> 00:20:21,554
Y es azul
como antes.

321
00:20:21,554 --> 00:20:26,600
Noventa y dos.
Ese es el nivel de Heisenberg.

322
00:20:27,935 --> 00:20:30,063
¿Él no está contigo?

323
00:20:30,063 --> 00:20:33,607
Bueno, la siguiente mejor opción.
Hombre rosa.

324
00:20:33,607 --> 00:20:36,276
Están buscando a Pinkman.

325
00:20:36,276 --> 00:20:37,862
Bueno, ellos no van
para encontrarlo.

326
00:20:37,862 --> 00:20:40,781
Él está con nosotros
y él no irá a ninguna parte.

327
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
Sra. Quayle, este es
¿Cuáles son tus muchachos en Europa?

328
00:20:48,288 --> 00:20:50,624
he estado rogando,
¿verdad?

329
00:20:56,005 --> 00:21:01,094
solo pienso
Trabajamos juntos bien.

330
00:21:02,178 --> 00:21:04,597
Hacemos un buen equipo.

331
00:21:05,681 --> 00:21:09,643
Creo que es una especie de

332
00:21:09,643 --> 00:21:11,771
mutuamente bueno.

333
00:21:14,899 --> 00:21:16,943
Noventa y dos por ciento.

334
00:21:29,205 --> 00:21:30,873
[GEMIDOS]

335
00:21:33,209 --> 00:21:34,794
Unh.

336
00:21:40,340 --> 00:21:41,842
Unh.

337
00:21:44,762 --> 00:21:46,304
[gruñidos]

338
00:21:50,226 --> 00:21:55,022
Señor Lambert,
Bienvenido a Nuevo Hampshire.

339
00:22:13,082 --> 00:22:14,917
Está bien.

340
00:22:14,917 --> 00:22:17,503
Echemos un vistazo
en este lugar.

341
00:22:17,503 --> 00:22:21,423
Tienes alrededor de un mes
de comida a mano.

342
00:22:21,423 --> 00:22:22,883
La mayor parte son productos enlatados,

343
00:22:22,883 --> 00:22:25,511
pero hay filetes
en el congelador.

344
00:22:25,511 --> 00:22:29,347
Tienes un generador afuera,
Funciona en LP.

345
00:22:29,347 --> 00:22:31,976
Debería haber suficiente en el tanque.
para aguantar el invierno.

346
00:22:31,976 --> 00:22:33,519
Son sólo 15 amperios,

347
00:22:33,519 --> 00:22:35,313
pero eso debería ser suficiente
para las luces,

348
00:22:35,313 --> 00:22:37,773
la televisión y el congelador.

349
00:22:37,773 --> 00:22:39,025
Esa es una estufa de leña.

350
00:22:39,025 --> 00:22:41,610
Debería calentar el lugar
bastante bueno.

351
00:22:41,610 --> 00:22:44,780
Además puedes cocinar en él.

352
00:22:44,780 --> 00:22:47,950
En el frente de la televisión,
La recepción es prácticamente nula.

353
00:22:47,950 --> 00:22:50,786
Tienes algunas montañas
en el camino.

354
00:22:50,786 --> 00:22:53,539
El clima es adecuado, es posible que
poder alcanzar Montreal,

355
00:22:53,539 --> 00:22:56,416
pero sobre todo
estarás limitado a DVD.

356
00:22:56,416 --> 00:23:00,004
El señor Magorium
Emporio de maravillas.

357
00:23:01,214 --> 00:23:03,465
Dos copias. Mmm.

358
00:23:03,465 --> 00:23:06,093
No soy muy aficionado al cine.

359
00:23:07,345 --> 00:23:10,681
Haré un recorrido de suministros
el próximo mes.

360
00:23:10,681 --> 00:23:14,185
quieres algo mas
Para verlo, ponlo en la lista.

361
00:23:14,185 --> 00:23:16,520
Ejecución de suministros. Je.

362
00:23:16,520 --> 00:23:19,606
cincuenta mil dolares
para un viaje a Costco.

363
00:23:19,606 --> 00:23:23,485
Es riesgo. Y el riesgo es
por qué me estás pagando,

364
00:23:23,485 --> 00:23:25,154
no papel higiénico.

365
00:23:25,154 --> 00:23:28,991
Riesgo y 4400 millas
viaje de ida y vuelta.

366
00:23:28,991 --> 00:23:32,119
Señor Lambert,

367
00:23:32,119 --> 00:23:33,913
mis clientes y yo
normalmente no tengo

368
00:23:33,913 --> 00:23:35,664
una relación continua.

369
00:23:35,664 --> 00:23:39,293
Normalmente tú y yo habríamos
Ya hemos tomado caminos separados,

370
00:23:39,293 --> 00:23:41,962
pero eres tú.

371
00:23:44,673 --> 00:23:47,801
¿Dónde está el teléfono?
Sin teléfono.

372
00:23:47,801 --> 00:23:51,638
Aquí arriba, tormentas de hielo
llamadas de servicio iguales,

373
00:23:51,638 --> 00:23:54,558
Igual que tú en esposas.

374
00:23:54,558 --> 00:23:57,103
¿Internet?
Mismo trato.

375
00:23:57,103 --> 00:24:01,732
También satélite, televisión por cable,
dejar caer el teléfono, el coche.

376
00:24:01,732 --> 00:24:05,278
Quieres noticias, te las traeré.
Los periódicos de Albuquerque.

377
00:24:05,278 --> 00:24:07,738
Lo que sea que necesites,
simplemente ponlo en la lista.

378
00:24:07,738 --> 00:24:09,282
Ponlo en la lista. Sí.

379
00:24:09,282 --> 00:24:11,992
Mira, tengo
negocio a realizar.

380
00:24:14,245 --> 00:24:17,455
tu negocio
es tu negocio.

381
00:24:17,455 --> 00:24:20,376
Mi negocio te mantiene
fuera de custodia.

382
00:24:20,376 --> 00:24:23,587
tu eres el objetivo
de una persecución a nivel nacional.

383
00:24:23,587 --> 00:24:25,714
Tu cara está en toda la televisión.

384
00:24:25,714 --> 00:24:30,928
Eres el cliente más caliente.
Lo he tenido alguna vez, de lejos.

385
00:24:30,928 --> 00:24:35,599
Es lógico
tienes que mantenerte fuera de la vista.

386
00:24:37,101 --> 00:24:40,229
¿Y qué me retiene?
de salir por esa puerta?

387
00:24:40,229 --> 00:24:42,522
Nada.

388
00:24:42,522 --> 00:24:45,985
Hay un pequeño pueblo de un solo caballo
ocho millas colina abajo.

389
00:24:45,985 --> 00:24:48,237
no hay nada
en la tierra verde de Dios

390
00:24:48,237 --> 00:24:51,115
que puedo hacer para detenerte
bajando ahí.

391
00:24:51,115 --> 00:24:52,658
Lo único que digo es...

392
00:24:52,658 --> 00:24:57,455
si dejas este lugar,
te atraparán.

393
00:24:58,956 --> 00:25:00,540
Y tengo que decirte,

394
00:25:00,540 --> 00:25:05,087
si me entero de eso
has dejado la reserva,

395
00:25:05,087 --> 00:25:06,964
No volveré.

396
00:25:06,964 --> 00:25:10,884
Eso es por mi propia seguridad.
¿Tú entiendes?

397
00:25:13,179 --> 00:25:14,972
Seguro.

398
00:25:16,182 --> 00:25:17,515
saber trabajar
la estufa?

399
00:25:17,515 --> 00:25:20,727
La chimenea puede ser complicada.
Sí, lo tengo.

400
00:25:25,523 --> 00:25:27,651
Pagaste buen dinero
por esto.

401
00:25:27,651 --> 00:25:31,405
Tienes dos acres aquí arriba.
mucho bosque, lugar agradable y cálido.

402
00:25:31,405 --> 00:25:33,657
Me parece el lugar justo

403
00:25:33,657 --> 00:25:37,911
para que un hombre descanse
y pensar en las cosas.

404
00:25:37,911 --> 00:25:43,000
Si miras a tu alrededor,
es algo hermoso.

405
00:25:43,000 --> 00:25:47,421
Has sido de mucha ayuda.
Gracias.

406
00:25:47,421 --> 00:25:48,755
Nos vemos en un mes.

407
00:25:55,054 --> 00:25:58,265
[♪♪♪]

408
00:26:40,224 --> 00:26:43,436
[♪♪♪]

409
00:27:00,494 --> 00:27:02,538
[WALT TOS]

410
00:27:25,643 --> 00:27:27,480
Mañana.

411
00:27:30,983 --> 00:27:32,776
Mañana.

412
00:27:53,255 --> 00:27:56,049
Oh. Eh.

413
00:28:06,602 --> 00:28:08,646
[JESSE gruñe]

414
00:28:21,534 --> 00:28:22,784
Ven--

415
00:28:22,784 --> 00:28:25,787
[gruñidos]

416
00:28:25,787 --> 00:28:28,582
KENNY:
Oh, entonces eres demasiado bueno
para comer con el resto de nosotros, ¿eh?

417
00:28:28,582 --> 00:28:31,418
TODD: No es para mí.
KENNY: Maldita sea, hombre, en serio.

418
00:28:31,418 --> 00:28:34,588
KENNY:
Eso no es
mi chispa de chocolate, ¿verdad?

419
00:28:34,588 --> 00:28:36,714
Lo vas a malcriar.

420
00:28:41,178 --> 00:28:42,762
TODD:
Oye, ¿estás despierto?

421
00:28:42,762 --> 00:28:46,058
Eh, sí.

422
00:28:46,058 --> 00:28:48,977
Tuvimos algunos Ben andamp; Jerry's.

423
00:28:48,977 --> 00:28:54,692
Hay una taza de mantequilla de maní
y sueño americano.

424
00:28:54,692 --> 00:28:57,819
No sabía lo que te gustaba,
así que te compré un poco de cada uno.

425
00:29:01,490 --> 00:29:03,200
Ahí tienes.

426
00:29:14,628 --> 00:29:19,633
Entonces ese lote que
que acabas de cocinar fue del 96 por ciento.

427
00:29:19,633 --> 00:29:23,554
Como que pensé que te lo merecías
algo pequeño.

428
00:29:24,638 --> 00:29:27,140
Gracias.

429
00:29:41,572 --> 00:29:44,491
Bueno, será mejor que duermas un poco.

430
00:29:44,491 --> 00:29:45,867
mañana va a ser
un gran día.

431
00:29:47,661 --> 00:29:49,204
Tengo un lote completamente nuevo.

432
00:29:49,204 --> 00:29:52,832
Hola, Todd.
¿Sí?

433
00:29:52,832 --> 00:29:57,671
¿Te importaría?
¿Dejar la lona quitada esta noche?

434
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
Bueno, puede que haga frío.

435
00:29:59,381 --> 00:30:01,925
No, no me importa. Yo solo...

436
00:30:01,925 --> 00:30:04,386
Sólo quiero ver las estrellas.

437
00:30:07,598 --> 00:30:10,559
Seguro. Bueno.

438
00:30:10,559 --> 00:30:12,227
Gracias.

439
00:30:14,688 --> 00:30:16,856
Bueno, buenas noches, Jesse.

440
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
Noche.

441
00:30:22,862 --> 00:30:25,783
[♪♪♪]

442
00:30:33,582 --> 00:30:36,126
[gruñidos]

443
00:30:57,648 --> 00:30:59,733
[gruñidos]

444
00:31:01,109 --> 00:31:05,322
[♪♪♪]

445
00:31:13,955 --> 00:31:15,541
[gruñidos]

446
00:31:17,167 --> 00:31:20,003
Está bien. Bueno. Bueno.

447
00:31:20,003 --> 00:31:21,797
Bueno.

448
00:31:29,388 --> 00:31:31,473
[gruñidos]

449
00:31:52,952 --> 00:31:55,831
Vamos, perra.

450
00:32:00,043 --> 00:32:03,255
[♪♪♪]

451
00:32:06,925 --> 00:32:09,010
[JADEO]

452
00:32:29,782 --> 00:32:31,867
[gruñidos]

453
00:32:45,547 --> 00:32:49,676
¡Adelante! ¡Hazlo!

454
00:32:49,676 --> 00:32:52,679
Sólo mátame ahora y acaba con esto.
con, porque no hay manera

455
00:32:52,679 --> 00:32:56,391
estoy haciendo una cocinera más
¡Para ustedes, psicópatas!

456
00:33:10,530 --> 00:33:12,449
[Suena el timbre]

457
00:33:15,702 --> 00:33:17,036
ANDREA:
¿Sí?

458
00:33:17,036 --> 00:33:18,914
Hola señora.
¿Cómo estás esta noche?

459
00:33:18,914 --> 00:33:20,540
Eres Andrea, ¿verdad?

460
00:33:20,540 --> 00:33:22,876
¿Le puedo ayudar en algo?

461
00:33:22,876 --> 00:33:25,879
¿Conoces a Jesse Pinkman?

462
00:33:25,879 --> 00:33:27,547
¿Bien?
Bueno, soy amigo suyo.

463
00:33:27,547 --> 00:33:29,424
Mi nombre es Todd.

464
00:33:29,424 --> 00:33:35,180
Lamento molestarte tan tarde.
pero es un placer conocerte.

465
00:33:39,601 --> 00:33:41,645
¿Cómo está Jesé? ¿Está bien?

466
00:33:41,645 --> 00:33:43,021
Sí, está bien.

467
00:33:43,021 --> 00:33:45,440
En realidad,
Lo traje conmigo.

468
00:33:45,440 --> 00:33:46,817
¿Jesse está aquí?

469
00:33:46,817 --> 00:33:51,237
Sí, él está justo allí.
en ese camión.

470
00:34:02,833 --> 00:34:04,334
ANDREA:
¿Dónde?

471
00:34:04,334 --> 00:34:06,043
[Grito ahogado]

472
00:34:06,043 --> 00:34:07,921
¡No!

473
00:34:12,634 --> 00:34:14,553
Para que lo sepas,
esto no es personal.

474
00:34:14,553 --> 00:34:16,013
[DISPARO SILENCIADO]

475
00:34:16,013 --> 00:34:17,347
¡No!

476
00:34:17,347 --> 00:34:19,432
[Gritos ahogados]

477
00:34:21,601 --> 00:34:23,687
[Sollozando]

478
00:34:34,447 --> 00:34:36,533
[Gritos ahogados]

479
00:34:37,868 --> 00:34:42,205
Oye, cálmate.

480
00:34:42,205 --> 00:34:43,916
Establecerse.

481
00:34:45,166 --> 00:34:46,835
Oye, recuerda.

482
00:34:46,835 --> 00:34:49,004
Todavía está el niño.

483
00:35:04,352 --> 00:35:06,438
[JADEO]

484
00:35:15,530 --> 00:35:16,907
[Jadeos]

485
00:35:34,591 --> 00:35:36,259
[WALT TOS]

486
00:35:51,691 --> 00:35:54,069
te traje un par
de casos de Garantizar.

487
00:35:54,069 --> 00:35:55,862
Quizás ponga un poco de peso
en ti.

488
00:35:55,862 --> 00:35:57,447
Jesús.

489
00:35:57,447 --> 00:35:59,032
Apenas puedo leer esto.

490
00:35:59,032 --> 00:36:01,326
Ah. Casi lo olvido.

491
00:36:01,326 --> 00:36:04,162
Sin receta,
Tuve que hacer una suposición fundamentada

492
00:36:04,162 --> 00:36:05,371
y dispararle.

493
00:36:05,371 --> 00:36:06,790
uno de estos
debería acercarse.

494
00:36:06,790 --> 00:36:08,165
Oh.

495
00:36:11,086 --> 00:36:13,130
¿Los revisaste?

496
00:36:13,130 --> 00:36:14,923
¿Skyler está en un lugar mejor?

497
00:36:14,923 --> 00:36:18,343
No, ella todavía está en ese lugar.
fuera de Eubank.

498
00:36:18,343 --> 00:36:20,846
Los dos niños todavía están con ella.
por el momento.

499
00:36:20,846 --> 00:36:23,640
Aún no hay fecha de audiencia.

500
00:36:23,640 --> 00:36:26,101
La noticia hablaba
sobre un gran jurado,

501
00:36:26,101 --> 00:36:28,269
pero no dijeron cuándo.

502
00:36:28,269 --> 00:36:31,815
Vi a su defensor público
en la televisión.

503
00:36:31,815 --> 00:36:34,233
Parece un ciervo
en los faros.

504
00:36:34,233 --> 00:36:37,070
Creo que tengo calcetines mayores
que él.

505
00:36:38,947 --> 00:36:41,366
¿Qué están haciendo?
por dinero?

506
00:36:41,366 --> 00:36:43,618
Ella está haciendo despacho de taxis.
a tiempo parcial.

507
00:36:43,618 --> 00:36:48,498
Deja al bebé con una vecina
cuando ella entra.

508
00:36:48,498 --> 00:36:50,625
La vi comprando una vez.

509
00:36:50,625 --> 00:36:52,127
Ella luce bastante bien.

510
00:36:52,127 --> 00:36:54,838
Y ella la está usando
nombre de soltera.

511
00:36:54,838 --> 00:36:58,591
No lo tomaría como algo personal.
bajo las circunstancias.

512
00:36:58,591 --> 00:37:00,969
¿Los que trabajan para ti?

513
00:37:00,969 --> 00:37:03,096
Sí, sí.

514
00:37:03,096 --> 00:37:05,807
salí a correr
por tu antigua casa.

515
00:37:05,807 --> 00:37:07,059
La subasta aún está pendiente.

516
00:37:07,059 --> 00:37:08,685
Le pusieron una valla
a su alrededor.

517
00:37:08,685 --> 00:37:10,436
¿Le pusieron una valla?

518
00:37:10,436 --> 00:37:13,565
Parece que el lugar tiene que ser
una especie de atracción turística.

519
00:37:13,565 --> 00:37:15,232
Niños entrando.

520
00:37:15,232 --> 00:37:19,237
Los vecinos se quejaron
Entonces el banco puso una valla.

521
00:37:23,783 --> 00:37:26,452
¿Estás listo?
¿Mmm?

522
00:37:30,498 --> 00:37:31,791
Sí.

523
00:37:35,336 --> 00:37:38,173
ED:
Perdón por la última vez.

524
00:37:38,173 --> 00:37:41,300
Debería ir mejor ahora.

525
00:37:41,300 --> 00:37:44,096
vi un par
de vídeos de YouTube.

526
00:37:44,096 --> 00:37:47,682
Se trata de
encontrar la vena.

527
00:37:47,682 --> 00:37:51,728
Dámelo.
Lo haré.

528
00:38:05,242 --> 00:38:08,327
Toma, hazlo tú.

529
00:38:10,205 --> 00:38:13,959
Haz un puño. Ajustado.
Ahí vamos.

530
00:38:13,959 --> 00:38:17,087
Está bien, es solo...

531
00:38:18,046 --> 00:38:19,631
Palo.

532
00:38:19,631 --> 00:38:21,967
Eso es todo. Bueno. Ey.

533
00:38:21,967 --> 00:38:24,177
Bastante bien. Ahí tienes.

534
00:38:26,512 --> 00:38:29,975
Creo que tuve cosas peores
mi ultimo examen fisico.

535
00:38:33,394 --> 00:38:35,688
Te veré en...

536
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
Veamos.

537
00:38:38,357 --> 00:38:40,819
Tarde del día 15.

538
00:38:42,737 --> 00:38:45,115
¿Quedarse un poco más?

539
00:38:45,115 --> 00:38:50,120
Sí, tengo un viaje largo
delante de mí.

540
00:38:51,412 --> 00:38:54,207
¿Dos horas?

541
00:38:54,207 --> 00:38:57,794
te daré
otros $10.000.

542
00:39:03,925 --> 00:39:05,510
Por favor.

543
00:39:08,930 --> 00:39:10,723
Diez mil.

544
00:39:12,809 --> 00:39:14,811
Una hora.

545
00:39:18,690 --> 00:39:20,275
¿Tarjetas?

546
00:39:21,776 --> 00:39:23,820
[EL CAJÓN SE ABRE Y SE CIERRA]

547
00:39:26,281 --> 00:39:28,283
Está bien, bueno...

548
00:39:29,408 --> 00:39:31,536
El juego será
siete cartas.

549
00:39:33,913 --> 00:39:40,003
me ocuparé,
ya que estás gravado.

550
00:39:47,635 --> 00:39:51,681
Uno de estos días,
cuando vengas aquí,

551
00:39:51,681 --> 00:39:53,516
Estaré muerto.

552
00:39:56,561 --> 00:39:58,730
Mi dinero ahí.

553
00:40:00,481 --> 00:40:03,318
¿Qué le pasa entonces?

554
00:40:03,318 --> 00:40:08,031
¿Qué pasa si te pregunto?
¿Dárselo a mi familia?

555
00:40:15,454 --> 00:40:17,207
¿Lo harías?

556
00:40:22,045 --> 00:40:25,173
Si dijera que si...

557
00:40:25,173 --> 00:40:27,926
¿me creerías?

558
00:40:38,144 --> 00:40:40,313
¿Quieres cortar las cartas?

559
00:40:42,982 --> 00:40:44,567
No.

560
00:40:51,574 --> 00:40:53,492
Un rey.

561
00:40:53,492 --> 00:40:55,161
Dos reyes.

562
00:40:55,161 --> 00:40:57,205
[VIENTO SILBIADO]

563
00:41:00,875 --> 00:41:02,919
[CRUTIDO DE FUEGO]

564
00:41:07,966 --> 00:41:10,051
[TOS]

565
00:41:11,386 --> 00:41:13,346
[TINTINAJE DEL ANILLO]

566
00:41:15,348 --> 00:41:16,891
[gruñidos]

567
00:41:40,623 --> 00:41:42,708
[TOS]

568
00:42:37,430 --> 00:42:39,516
[TOS]

569
00:42:47,399 --> 00:42:49,484
[PASOS]

570
00:43:04,999 --> 00:43:07,085
[TOS]

571
00:43:35,863 --> 00:43:37,823
[PA pita]

572
00:43:37,823 --> 00:43:41,077
MUJER [EN PA]:
Flynn White a
A la oficina del director, por favor.

573
00:43:50,044 --> 00:43:52,464
Lamento tirarte
fuera de clase.

574
00:43:52,464 --> 00:43:54,006
Es tu tía Marie.

575
00:43:54,006 --> 00:43:55,758
Suena muy importante.

576
00:43:55,758 --> 00:43:58,428
Puedes recibirlo aquí,
¿vale?

577
00:43:58,428 --> 00:43:59,720
Bueno.

578
00:43:59,720 --> 00:44:02,181
Aquí está.

579
00:44:02,181 --> 00:44:03,724
Gracias.

580
00:44:04,892 --> 00:44:06,769
Hola, tía María.

581
00:44:06,769 --> 00:44:08,645
Qué--? ¿Qué está sucediendo?

582
00:44:08,645 --> 00:44:10,482
Espera un segundo, cariño.

583
00:44:10,482 --> 00:44:13,443
LOCUTOR [EN TV]:
mira esos numeros
para Denver.

584
00:44:14,652 --> 00:44:16,779
las cosas no han ido
a su manera.

585
00:44:16,779 --> 00:44:19,532
Hijo, soy yo.
Por favor, no lo dejes pasar.

586
00:44:19,532 --> 00:44:22,785
Carmen está cerca, ¿verdad?
Ella no puede saberlo.

587
00:44:22,785 --> 00:44:26,456
Hijo, ¿estás ahí?

588
00:44:26,456 --> 00:44:27,873
Sí.

589
00:44:29,041 --> 00:44:31,794
es tan bueno
para escuchar tu voz.

590
00:44:34,922 --> 00:44:36,591
Yo, eh...

591
00:44:36,591 --> 00:44:38,343
Yo, eh...

592
00:44:39,885 --> 00:44:45,099
hijo, las cosas
que estan diciendo

593
00:44:45,099 --> 00:44:47,143
sobre mi.

594
00:44:47,143 --> 00:44:51,730
Hice mal.
Cometí algunos errores terribles.

595
00:44:51,730 --> 00:44:56,194
Pero las razones
siempre fueron...

596
00:44:59,696 --> 00:45:06,078
cosas sucedieron
que nunca quise

597
00:45:06,078 --> 00:45:09,582
Nunca tuve la intención--

598
00:45:09,582 --> 00:45:11,668
[WALT LLORANDO POR TELÉFONO]

599
00:45:12,960 --> 00:45:17,465
Escucha hijo
no tenemos mucho tiempo.

600
00:45:17,465 --> 00:45:22,094
¿La familia de Louis sigue
en 4848 Newcombe?

601
00:45:22,094 --> 00:45:25,682
Hijo, tu amigo
Luis Corbett,

602
00:45:25,682 --> 00:45:30,019
¿Su familia todavía vive en
¿Ese mismo lugar en Newcombe?

603
00:45:30,019 --> 00:45:31,312
Sí.

604
00:45:31,312 --> 00:45:34,524
Bueno, bien.
Vale, es un buen chico.

605
00:45:34,524 --> 00:45:36,234
Él es como tú.
Él lo entenderá.

606
00:45:36,234 --> 00:45:39,320
Estoy enviando a Luis
un paquete.

607
00:45:39,320 --> 00:45:43,366
Ahora, está dirigido a Louis,
pero es para ti,

608
00:45:43,366 --> 00:45:46,369
tu madre
y tu hermana.

609
00:45:47,579 --> 00:45:50,915
Hay dinero dentro.

610
00:45:50,915 --> 00:45:56,629
Unos 100.000 dólares. ¿Bueno?

611
00:45:56,629 --> 00:45:58,297
Creo.

612
00:45:58,297 --> 00:46:01,758
Era todo lo que podía encajar
en la caja.

613
00:46:01,758 --> 00:46:03,469
Tiene que ser un secreto.

614
00:46:03,469 --> 00:46:07,223
Si alguien dice una palabra,
la policía se lo llevará.

615
00:46:15,607 --> 00:46:17,400
[LLORANDO]

616
00:46:17,400 --> 00:46:21,028
quería darte
mucho más.

617
00:46:21,028 --> 00:46:23,281
Pero esto es todo lo que pude hacer.

618
00:46:23,281 --> 00:46:25,575
¿Lo entiendes?

619
00:46:29,912 --> 00:46:32,331
¿Hijo?

620
00:46:32,331 --> 00:46:35,460
¿Puedes oírme?
¿Lo entiendes?

621
00:46:38,837 --> 00:46:41,382
¿Quieres enviar dinero?

622
00:46:41,382 --> 00:46:43,384
Sí. Bien.

623
00:46:43,384 --> 00:46:45,261
Bien, bien.

624
00:46:46,554 --> 00:46:49,181
Entonces hablarás con Louis,
¿verdad?

625
00:46:49,181 --> 00:46:51,726
Mataste al tío Hank.

626
00:46:51,726 --> 00:46:52,977
¡Lo mataste!

627
00:46:52,977 --> 00:46:55,438
Escuchar. Esperar. Espera, hijo.
Por favor--

628
00:46:55,438 --> 00:46:58,650
No. Lo que le hiciste a mamá...
Eres un idiota.

629
00:46:58,650 --> 00:47:00,025
Mataste al tío Hank.

630
00:47:00,025 --> 00:47:01,778
Escúchame.
Tienes que escucharme.

631
00:47:01,778 --> 00:47:04,656
Sólo cállate.
Sólo detenlo. Basta.

632
00:47:04,656 --> 00:47:07,032
no quiero nada
de ti.

633
00:47:07,032 --> 00:47:09,118
Me importa una mierda.

634
00:47:09,118 --> 00:47:10,453
Necesitas este dinero.

635
00:47:10,453 --> 00:47:12,330
Mataste al tío Hank.
¡Lo mataste!

636
00:47:12,330 --> 00:47:13,706
Tu madre necesita
este dinero.

637
00:47:13,706 --> 00:47:14,957
No todo puede ser en vano.

638
00:47:14,957 --> 00:47:16,208
Lo que hiciste--

639
00:47:16,208 --> 00:47:17,460
Por favor. Por favor.

640
00:47:17,460 --> 00:47:18,711
Sólo cállate. Callarse la boca.

641
00:47:18,711 --> 00:47:21,130
¿Quieres simplemente...?
Déjanos en paz.

642
00:47:21,130 --> 00:47:22,381
¡Idiota!

643
00:47:22,381 --> 00:47:23,675
[resoplido]

644
00:47:23,675 --> 00:47:26,051
¿Por qué sigues vivo?

645
00:47:26,051 --> 00:47:27,886
¿Por qué no simplemente mueres?
ya?

646
00:47:27,886 --> 00:47:29,180
Por favor--

647
00:47:29,180 --> 00:47:30,931
Sólo... sólo muere.

648
00:47:30,931 --> 00:47:33,017
[LÍNEA SE DESCONECTA]

649
00:47:33,017 --> 00:47:35,978
LOCUTOR 1 [EN TV]:
Wagner no ha tenido que ser
Realmente estelar esta noche.

650
00:47:35,978 --> 00:47:39,148
Realiza salvadas sólidas
atrás en el primer período.

651
00:47:40,733 --> 00:47:43,944
[LOCUTOROS HABLAN
INDISTINCTAMENTE EN LA TV]

652
00:47:43,944 --> 00:47:45,988
LOCUTOR 2:
Sabes, eso es probablemente...

653
00:47:45,988 --> 00:47:47,990
Volviendo atrás,
mira los números de Wagner,

654
00:47:47,990 --> 00:47:52,077
parece que es uno de
Los últimos porteros de la liga.

655
00:47:52,077 --> 00:47:54,831
ellos no quieren
Presionar a este tipo.

656
00:47:54,831 --> 00:47:57,874
LOCUTOR 1:
Kevin Granato busca hacer
un movimiento, le quitaron el disco.

657
00:47:57,874 --> 00:47:59,794
Denver vuelve a salir
al revés.

658
00:47:59,794 --> 00:48:01,838
[MONEDAS tintinean]

659
00:48:06,008 --> 00:48:08,720
LOCUTOR 1:
--por Graham Melanson
frente a Rycroft. ¿Quién más?

660
00:48:08,720 --> 00:48:10,179
[SONIDO DE LÍNEA]

661
00:48:10,179 --> 00:48:12,014
Chico, ha estado
por todo el hielo esta noche.

662
00:48:12,014 --> 00:48:14,600
HOMBRE [AL TELÉFONO]:
DEA, Alburquerque
Oficina del Distrito.

663
00:48:14,600 --> 00:48:16,268
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

664
00:48:16,268 --> 00:48:21,065
me gustaria hablar
al agente

665
00:48:21,065 --> 00:48:25,319
a cargo del Walter White
investigación.

666
00:48:25,319 --> 00:48:27,530
¿Quién puedo decir que está llamando?

667
00:48:28,489 --> 00:48:30,616
Walter Blanco.

668
00:48:32,076 --> 00:48:35,663
HOMBRE:
Hola? ¿Hola?

669
00:48:35,663 --> 00:48:40,125
¿Señor?
Señor, ¿todavía está ahí?

670
00:48:40,125 --> 00:48:43,421
LOCUTOR 2 [EN TV]:
--este no es solo un portero
ahí fuera, es todo un equipo.

671
00:48:43,421 --> 00:48:46,257
LOCUTOR 1:
Quedan dos cuarenta y nueve
en el tercer periodo.

672
00:48:46,257 --> 00:48:48,676
BARMAN:
¿Estás listo para esa bebida ahora?

673
00:48:50,636 --> 00:48:54,139
Pellizco de hoyuelos. Limpio.

674
00:48:54,139 --> 00:48:56,183
BARMAN:
Lo tienes.

675
00:48:56,183 --> 00:48:58,935
LOCUTOR 1:
--y Melanson, con una buena
mira, hace el salvamento.

676
00:48:58,935 --> 00:49:01,731
LOCUTOR 2:
Por eso necesitas el bien
pases de ruptura sólidos.

677
00:49:01,731 --> 00:49:03,608
Matt Peterson--
Englehart gana el sorteo,

678
00:49:03,608 --> 00:49:05,317
De vuelta a Peterson,

679
00:49:05,317 --> 00:49:07,653
va detrás de la red,
hace un terrible pase de fuga,

680
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
va directo a Hackard.

681
00:49:09,029 --> 00:49:10,698
Él simplemente termina,
lo pone en la red aquí.

682
00:49:10,698 --> 00:49:12,575
Pérdidas de balón, pérdidas de balón.

683
00:49:12,575 --> 00:49:15,369
Cuando obtienes pérdidas de balón en el
Zona ofensiva, las oportunidades suceden.

684
00:49:15,369 --> 00:49:17,496
Con suerte
no volverá a suceder.

685
00:49:17,496 --> 00:49:19,749
LOCUTOR 1:
Rotaciones en general--

686
00:49:19,749 --> 00:49:21,459
[CAMBIO DE CANALES EN TV]

687
00:49:21,459 --> 00:49:22,919
MUJER 1:
No estaba seguro de que vendrías.

688
00:49:22,919 --> 00:49:24,378
HOMBRE 1:
No me quedaré--

689
00:49:24,378 --> 00:49:25,962
HOMBRE 2:
¿Esta transferencia es buena en el--?

690
00:49:25,962 --> 00:49:28,340
MUJER 2:
Más oscuro que un rosado normal.

691
00:49:28,340 --> 00:49:31,552
HOMBRE 3:
Para nosotros siempre ha sido
la ciencia primero, y--

692
00:49:31,552 --> 00:49:33,763
Espera, ¿podrías...?
¿Podrías...?

693
00:49:33,763 --> 00:49:36,014
¿Volverías?
por favor?

694
00:49:36,014 --> 00:49:38,350
HOMBRE 4: ShamWows--
ELLIOTT: Más bien un subproducto.

695
00:49:38,350 --> 00:49:40,436
Allá.
GRETCHEN: Exacto.

696
00:49:40,436 --> 00:49:42,480
BARTENDER: ¿Qué, esto?
Sí.

697
00:49:42,480 --> 00:49:44,356
ROSA:
Pero justo ayer,
tu caridad,

698
00:49:44,356 --> 00:49:47,234
la Gretchen y
Fundación Elliott Schwartz,

699
00:49:47,234 --> 00:49:50,822
anunciado
una subvención de 28 millones de dólares

700
00:49:50,822 --> 00:49:53,324
por abuso de drogas
centros de tratamiento

701
00:49:53,324 --> 00:49:55,033
en todo el suroeste.

702
00:49:55,033 --> 00:49:57,244
ELLIOTT:
Charlie, el suroeste
es nuestro hogar,

703
00:49:57,244 --> 00:49:59,204
y no podíamos simplemente ignorar

704
00:49:59,204 --> 00:50:01,290
que esta pasando
en nuestro propio patio trasero.

705
00:50:01,290 --> 00:50:03,793
ROSA:
Pero estoy seguro de que eres consciente
que hay gente

706
00:50:03,793 --> 00:50:05,252
quienes sugieren otros motivos.

707
00:50:05,252 --> 00:50:08,464
Andrew Ross Sorkin
del New York Times

708
00:50:08,464 --> 00:50:10,633
escribió una columna sugiriendo

709
00:50:10,633 --> 00:50:15,220
que la subvención fue
una especie de maniobra publicitaria

710
00:50:15,220 --> 00:50:18,766
para apuntalar el precio de las acciones
de tecnologías de materia gris

711
00:50:18,766 --> 00:50:23,479
por tu asociación
con Walter White.

712
00:50:23,479 --> 00:50:25,021
ELLIOTT:
Esa no es exactamente la manera...

713
00:50:25,021 --> 00:50:27,232
ROSA:
Para limpiaros,
por así decirlo,

714
00:50:27,232 --> 00:50:30,611
de tener
un capo de la metanfetamina

715
00:50:30,611 --> 00:50:33,113
como cofundador
de su empresa.

716
00:50:33,113 --> 00:50:35,282
ELLIOTT:
charly me alegro
Tú mencionaste eso.

717
00:50:35,282 --> 00:50:39,244
tengo que creer que el
El público inversionista entiende

718
00:50:39,244 --> 00:50:42,456
estamos hablando de una persona
quien estuvo allí desde el principio,

719
00:50:42,456 --> 00:50:45,334
pero quien no tuvo nada que ver con
la creación de la empresa

720
00:50:45,334 --> 00:50:47,920
y menos por hacer
con su cultivo.

721
00:50:47,920 --> 00:50:51,924
ROSA:
Entonces, ¿cuál fue el papel de Walter White?
contribución?

722
00:50:51,924 --> 00:50:55,636
ELLIOTT:
Ya sabes, para ser honesto...
¿Cariño?

723
00:50:55,636 --> 00:50:58,096
El nombre de la empresa.
El nombre de la empresa.

724
00:50:58,096 --> 00:51:01,057
Se nos ocurrió
combinando nuestros nombres.

725
00:51:01,057 --> 00:51:02,184
"Schwartz" significa "negro".

726
00:51:02,184 --> 00:51:03,602
Negro más blanco
hace gris.

727
00:51:03,602 --> 00:51:05,813
Por lo tanto
Tecnologías de materia gris.

728
00:51:05,813 --> 00:51:07,648
ELLIOTT:
Exacto.
Hasta donde puedo recordar,

729
00:51:07,648 --> 00:51:09,775
su contribución
comienza y termina allí.

730
00:51:09,775 --> 00:51:12,945
ROSA:
Hay informes continuos.
de metanfetamina azul,

731
00:51:12,945 --> 00:51:15,322
considerado
su producto estrella,

732
00:51:15,322 --> 00:51:16,949
en todo el suroeste

733
00:51:16,949 --> 00:51:20,285
y algunas pruebas
de llegar hasta Europa.

734
00:51:20,285 --> 00:51:21,996
Entonces mi pregunta es,

735
00:51:21,996 --> 00:51:24,957
es walter blanco
¿todavía por ahí?

736
00:51:24,957 --> 00:51:27,209
GRECIA:
No, no lo es.

737
00:51:27,209 --> 00:51:30,671
Pareces muy seguro.

738
00:51:30,671 --> 00:51:32,088
GRECIA:
Soy.

739
00:51:32,088 --> 00:51:35,091
no puedo hablar
a este Heisenberg

740
00:51:35,091 --> 00:51:37,803
que la gente se refiere,

741
00:51:37,803 --> 00:51:41,139
pero sea lo que sea en lo que se convirtió,

742
00:51:41,139 --> 00:51:44,351
la dulce, amable,
hombre brillante

743
00:51:44,351 --> 00:51:48,689
que una vez conocimos hace mucho tiempo,
se ha ido.

744
00:51:48,689 --> 00:51:51,776
ROSA:
Pero para ser absolutamente claro...

745
00:51:51,776 --> 00:51:54,987
[♪♪♪]

746
00:52:04,956 --> 00:52:07,123
[POLLAS DE PISTOLA]

747
00:52:17,885 --> 00:52:19,303
COP 1:
¡Policía! ¡Manos!

748
00:52:19,303 --> 00:52:21,013
Muéstranos tus manos.
Muéstranos tus manos.

749
00:52:21,013 --> 00:52:22,473
HOMBRE:
¿Qué está pasando?

750
00:52:23,849 --> 00:52:25,851
COP 2:
¡Veamos tus manos!

751
00:52:28,062 --> 00:52:32,274
[♪♪♪]

752
00:52:43,201 --> 00:52:46,413
[♪♪♪]